Post by Katniss on Aug 23, 2008 2:32:44 GMT 7
Raymond Lam: [Interview] AiShiTeRu radio show
Source: kat @ RamondLam.org
16th Aug 08
Translators note:
It is a long interview and I’m not even half way through! So this is part 1, where Fung talks about each of his rumoured girlfriends. In part 2, he’ll talk about his real life experiences. Watch out for the later parts in the coming days!
Recently, Fung has appeared on a few radio interviews. The content is quite similar (where he talks about his love life and rumoured girlfriends). I picked this one to translate because I found it quite funny, especially when Kitty is “electrified” by ah Fung! This radio show was aired on 16th August on FM903’s AiShiTeRu, this segment is called “Love Story”. It is hosted by Kitty Yuen Siu Yee & Yu Dik Wai. As I don’t know the male host’s English name I’ve just referred to him as “Host”!
Raymond Lam Fung is 1/16th Spanish and is very popular against TV fans. From “A Taste of Love”, “A Step into the Past”, “Survivors Law”, “Twin of Brothers” to the recent “Moonlight Resonance”, his popularity is only rising not falling. His fans organised fan clubs for him in HK and Mainland China. HK’s club is called Fung Forever, and the one Mainland China is called FMH. Besides TV fans, music fans also like him. The themes and subthemes sang by Fung are very popular and he also received the award for the best selling male newcomer. Also, he’s also attacking the children’s market by singing theme songs for Digital Dinosaur (?) and Masked Superman. So even little kids like him. But out of everyone I think the people who like him the most are the paparazzi because every time Fung films a new series, they will add a rumoured girlfriend for him. His rumoured girlfriends include: Sonija Kwok, Rain Li, Michelle Ye, Tavia Yeung and Charmaine Sheh. His latest rumoured girlfriend is Linda Chung who is also this year’s Olympic Star.
Kitty: Are you that good ar Lam Fung? That many???
Host: Hang on, before Fung was actually quite surprised. He said there were a few in there that didn’t have rumours.
Fung: I don’t know when these rumours came about?
Kitty: Even though these rumoured romances, let’s face it, people never admit to them. The rumour about you (the other host) and me is like that… how could I admit it?
Host: You don’t want to admit it jeh Kitty!
Kitty: But we can talk about each of them…
Fung: When did I have rumours with Sonija?
Kitty: Did you?
Fung: Huh? No really!
Host: You had rumours with many people!
Kitty: I want to clarify for Sonija because I had filmed “D.I.E” with her and we chatted about this. Why does she have so many rumoured romances? Actually she feels too that she’s been hard done by…
Fung: I feel so too….
Kitty: Many newspapers and magazines, don’t know why, are all pointing at her. Every series she will have rumours with her co-star.
Fung: Yeah feel sorry for her… it’s become a habit…
Kitty: And all the bad things are all directed to her….
Host: She has said before that her face (look) can attract these kind of things easily.
Kitty: I said to her – when she doesn’t smile, she looks like she’s angry at everyone because her eyes are big. They’re very striking, very deep. So it looks like she’s mean.
Fung: But the people who know her – knows she’s very nice. She’s super nice…. (hosts agree)
Host: We should talk about Fung….
Kitty: Yeah I strike that one out for you….
Host: Who else do you need to cross out?
Fung: There were rumours with Rain, because we finished filming a movie and then filmed a TV series straight after. So there’s continuity… so it feels like the rumour can go on for a while….
Host: So were they just rumours or were there truth in it?
Fung: How do you mean by truth?
Host: Rumours are rumours….. you know, were you guys real (couple)?
Fung: We’re good friends.
Kitty: But secretly did you feel it would be good if you were dating this girl?
Fung: Didn’t think about it at the time….
Kitty: Because you were too busy…..?
Fung: wahh really when filming…. (inaudible)
Kitty: Rain is a good girl, we’ve worked with her before and she’s a pure, and a girly girl.
Fung: hmm yeah she is a good girl…
Kitty: Unlike me who’s a boyish girl.
Host: So let’s talk about amongst all these rumoured girlfriends who is not a good girl? Since you guys are analysing their personality.
Kitty: Well “not a good girl” doesn’t mean bad girls! Let’s be clear about this.
Host: So what about Michelle Ye?
Fung: I’ve worked with Michelle… 3 times. During filming there weren’t any rumours so don’t know why it suddenly came out. Is it because they need another one to compile it to a list?
Kitty: Usually it is… the family tree is very big so it creates more talking points…
Fung: Why does it have to be so big?
Host: Nothing from all these girls….
Fung: Yeah, I’ve known Tavia for almost 10 years. We were in the same TVB acting class. So if they want to create rumours they should’ve been around much earlier.
Kitty: Now Tavia is Chris Lai’s….
Host: Really?
Kitty: Yeah a magazine photographed them together in a car…
Host: These magazines are for people like Kitty to read lor!
Fung: Chris is quite good friends with a lot of the female colleagues. (all laughs)
Kitty: Actually yeah.. I want to say Chris has invited me to play badminton before because I always say “Wei when you play badminton you introduced these people and they become couples! When will I play with you??” And then he said, “Well you can come too lor! We play every week…”
Fung: He’s very popular with the female colleagues because he’s very nice and very cute (personality wise!)
Kitty: Yeah… he’s super nice.
Fung: Yeah I always say - “I always lose to you”.
Host: OK…. ah Sheh? Charmaine Sheh…
Fung: Worked with Charmaine…. hrm… if I remember correctly, 2 or 3 times as well, at least twice.
Host: We’re just talking about the rumoured romance….
Fung: There weren’t any rumours during filming, because when you’re really spreading the rumour you spread it during filming. You work together for so many months, with so many pairs of eyes watching and there weren’t any rumours so that means nothing is happening.
Kitty: There weren’t any rumours during filming, and then they start once the series airs. Is it because the series need promotion?
Fung: Yeah doesn’t matter, treat it like promoting the series.
Kitty: OK…..
Host: So in this list we keep crossing off names and now we’re left with Linda Chung and Rain Li.
Fung: Yeah..
Kitty: Linda is the rumour now right?
Fung: Huh? What? Yeah it’s rumoured now…
Host: So many rumours and not even one with a bit of truth?
Fung: For entertainment purposes, we just read it like entertainment.
Kitty: More exposure…
Host: Before Fung said there were also rumours with Myolie Wu.
Fung: Yeah one time when we were filming “Survivors Law”, I remember we were at Happy Valley filming some outdoor scenes. Myolie, the director, the assistant director and I went to have lunch. After lunch I had to buy a leash for my dog that day so we went to the pet store to buy it. Myolie went into the store with us because there were many cute dogs there. When we walked out they took a photo so we’re a “couple”….
Kitty: Turned into “going into the pet store together”….
Fung: Yeah… dating.
Host: Kitty is useless lor…. nobody takes a photo of her going into the pet store….
Kitty: Well I need to be with ah Fung!
Fung: Nah there’re many in the Happy Valley area….
Host: Kitty, they’re all at least half or two heads taller than you!
Kitty: I’m not thinking about fighting with them… I know I’m definitely going to lose…
Host: When they take the photo the photo will only have Fung’s head, so what’s the point?
Kitty: (laughs) So next time we shouldn’t go to the pet store together, we should go to a restaurant. When we sit at the restaurant the level is better….
Host: Even in a restaurant you need to sit on a yellow pages!
Kitty: So sad, so Fung and I won’t have any rumours.
Host: Let’s not talk about the rumours. Fung, tell us about your real love stories….
Kitty: Yeah is your love life quite exciting?
Fung: I wish it was exciting…
Kitty: No way….!!!
Fung: Actually I remember… before I filmed “Heart of Greed” many producers said to me, “ah Fung, actually your acting skills in many different situations are quite ok. But you’re quite weak in portraying love relationships.” I admit this, I said I don’t know why in this area my performance can’t go as far.
Host: So you mean you don’t have the experience…
Fung: Yeah it’s true.
Host: Because when we talked about this before we went on air, after you entered the entertainment industry you’re always working.
Fung: I’m very lucky, actually from when I started to now I’ve filmed series after series. If I say I don’t want to be in a relationship. That will be a lie. I really want to date, I will also meet some girls who I like. I’ll meet girls who I think I would like to get to know more of. But usually before you even get to know them you would cut it off because you don’t have the time, you don’t have the energy.
Host: During this long time have you met girls who are stuck on you? Like you can’t get rid of? e.g. Oh so you’re busy… doesn’t matter! I’ll wait! Even if you finish work at 4am I’ll wait! Do these types of girls still exist?
Kitty: Maybe they love you very much…
Fung: I don’t like people who are such a bother…
Host: But do they exist?
Fung: Do I have them? But if it gets to that stage you’re already together.
Host: So completely blocked off… if we were to talk about your past loves they’ll be before the time you entered the entertainment industry.
to be continued...
Source: kat @ RamondLam.org
16th Aug 08
Translators note:
It is a long interview and I’m not even half way through! So this is part 1, where Fung talks about each of his rumoured girlfriends. In part 2, he’ll talk about his real life experiences. Watch out for the later parts in the coming days!
Recently, Fung has appeared on a few radio interviews. The content is quite similar (where he talks about his love life and rumoured girlfriends). I picked this one to translate because I found it quite funny, especially when Kitty is “electrified” by ah Fung! This radio show was aired on 16th August on FM903’s AiShiTeRu, this segment is called “Love Story”. It is hosted by Kitty Yuen Siu Yee & Yu Dik Wai. As I don’t know the male host’s English name I’ve just referred to him as “Host”!
Raymond Lam Fung is 1/16th Spanish and is very popular against TV fans. From “A Taste of Love”, “A Step into the Past”, “Survivors Law”, “Twin of Brothers” to the recent “Moonlight Resonance”, his popularity is only rising not falling. His fans organised fan clubs for him in HK and Mainland China. HK’s club is called Fung Forever, and the one Mainland China is called FMH. Besides TV fans, music fans also like him. The themes and subthemes sang by Fung are very popular and he also received the award for the best selling male newcomer. Also, he’s also attacking the children’s market by singing theme songs for Digital Dinosaur (?) and Masked Superman. So even little kids like him. But out of everyone I think the people who like him the most are the paparazzi because every time Fung films a new series, they will add a rumoured girlfriend for him. His rumoured girlfriends include: Sonija Kwok, Rain Li, Michelle Ye, Tavia Yeung and Charmaine Sheh. His latest rumoured girlfriend is Linda Chung who is also this year’s Olympic Star.
Kitty: Are you that good ar Lam Fung? That many???
Host: Hang on, before Fung was actually quite surprised. He said there were a few in there that didn’t have rumours.
Fung: I don’t know when these rumours came about?
Kitty: Even though these rumoured romances, let’s face it, people never admit to them. The rumour about you (the other host) and me is like that… how could I admit it?
Host: You don’t want to admit it jeh Kitty!
Kitty: But we can talk about each of them…
Fung: When did I have rumours with Sonija?
Kitty: Did you?
Fung: Huh? No really!
Host: You had rumours with many people!
Kitty: I want to clarify for Sonija because I had filmed “D.I.E” with her and we chatted about this. Why does she have so many rumoured romances? Actually she feels too that she’s been hard done by…
Fung: I feel so too….
Kitty: Many newspapers and magazines, don’t know why, are all pointing at her. Every series she will have rumours with her co-star.
Fung: Yeah feel sorry for her… it’s become a habit…
Kitty: And all the bad things are all directed to her….
Host: She has said before that her face (look) can attract these kind of things easily.
Kitty: I said to her – when she doesn’t smile, she looks like she’s angry at everyone because her eyes are big. They’re very striking, very deep. So it looks like she’s mean.
Fung: But the people who know her – knows she’s very nice. She’s super nice…. (hosts agree)
Host: We should talk about Fung….
Kitty: Yeah I strike that one out for you….
Host: Who else do you need to cross out?
Fung: There were rumours with Rain, because we finished filming a movie and then filmed a TV series straight after. So there’s continuity… so it feels like the rumour can go on for a while….
Host: So were they just rumours or were there truth in it?
Fung: How do you mean by truth?
Host: Rumours are rumours….. you know, were you guys real (couple)?
Fung: We’re good friends.
Kitty: But secretly did you feel it would be good if you were dating this girl?
Fung: Didn’t think about it at the time….
Kitty: Because you were too busy…..?
Fung: wahh really when filming…. (inaudible)
Kitty: Rain is a good girl, we’ve worked with her before and she’s a pure, and a girly girl.
Fung: hmm yeah she is a good girl…
Kitty: Unlike me who’s a boyish girl.
Host: So let’s talk about amongst all these rumoured girlfriends who is not a good girl? Since you guys are analysing their personality.
Kitty: Well “not a good girl” doesn’t mean bad girls! Let’s be clear about this.
Host: So what about Michelle Ye?
Fung: I’ve worked with Michelle… 3 times. During filming there weren’t any rumours so don’t know why it suddenly came out. Is it because they need another one to compile it to a list?
Kitty: Usually it is… the family tree is very big so it creates more talking points…
Fung: Why does it have to be so big?
Host: Nothing from all these girls….
Fung: Yeah, I’ve known Tavia for almost 10 years. We were in the same TVB acting class. So if they want to create rumours they should’ve been around much earlier.
Kitty: Now Tavia is Chris Lai’s….
Host: Really?
Kitty: Yeah a magazine photographed them together in a car…
Host: These magazines are for people like Kitty to read lor!
Fung: Chris is quite good friends with a lot of the female colleagues. (all laughs)
Kitty: Actually yeah.. I want to say Chris has invited me to play badminton before because I always say “Wei when you play badminton you introduced these people and they become couples! When will I play with you??” And then he said, “Well you can come too lor! We play every week…”
Fung: He’s very popular with the female colleagues because he’s very nice and very cute (personality wise!)
Kitty: Yeah… he’s super nice.
Fung: Yeah I always say - “I always lose to you”.
Host: OK…. ah Sheh? Charmaine Sheh…
Fung: Worked with Charmaine…. hrm… if I remember correctly, 2 or 3 times as well, at least twice.
Host: We’re just talking about the rumoured romance….
Fung: There weren’t any rumours during filming, because when you’re really spreading the rumour you spread it during filming. You work together for so many months, with so many pairs of eyes watching and there weren’t any rumours so that means nothing is happening.
Kitty: There weren’t any rumours during filming, and then they start once the series airs. Is it because the series need promotion?
Fung: Yeah doesn’t matter, treat it like promoting the series.
Kitty: OK…..
Host: So in this list we keep crossing off names and now we’re left with Linda Chung and Rain Li.
Fung: Yeah..
Kitty: Linda is the rumour now right?
Fung: Huh? What? Yeah it’s rumoured now…
Host: So many rumours and not even one with a bit of truth?
Fung: For entertainment purposes, we just read it like entertainment.
Kitty: More exposure…
Host: Before Fung said there were also rumours with Myolie Wu.
Fung: Yeah one time when we were filming “Survivors Law”, I remember we were at Happy Valley filming some outdoor scenes. Myolie, the director, the assistant director and I went to have lunch. After lunch I had to buy a leash for my dog that day so we went to the pet store to buy it. Myolie went into the store with us because there were many cute dogs there. When we walked out they took a photo so we’re a “couple”….
Kitty: Turned into “going into the pet store together”….
Fung: Yeah… dating.
Host: Kitty is useless lor…. nobody takes a photo of her going into the pet store….
Kitty: Well I need to be with ah Fung!
Fung: Nah there’re many in the Happy Valley area….
Host: Kitty, they’re all at least half or two heads taller than you!
Kitty: I’m not thinking about fighting with them… I know I’m definitely going to lose…
Host: When they take the photo the photo will only have Fung’s head, so what’s the point?
Kitty: (laughs) So next time we shouldn’t go to the pet store together, we should go to a restaurant. When we sit at the restaurant the level is better….
Host: Even in a restaurant you need to sit on a yellow pages!
Kitty: So sad, so Fung and I won’t have any rumours.
Host: Let’s not talk about the rumours. Fung, tell us about your real love stories….
Kitty: Yeah is your love life quite exciting?
Fung: I wish it was exciting…
Kitty: No way….!!!
Fung: Actually I remember… before I filmed “Heart of Greed” many producers said to me, “ah Fung, actually your acting skills in many different situations are quite ok. But you’re quite weak in portraying love relationships.” I admit this, I said I don’t know why in this area my performance can’t go as far.
Host: So you mean you don’t have the experience…
Fung: Yeah it’s true.
Host: Because when we talked about this before we went on air, after you entered the entertainment industry you’re always working.
Fung: I’m very lucky, actually from when I started to now I’ve filmed series after series. If I say I don’t want to be in a relationship. That will be a lie. I really want to date, I will also meet some girls who I like. I’ll meet girls who I think I would like to get to know more of. But usually before you even get to know them you would cut it off because you don’t have the time, you don’t have the energy.
Host: During this long time have you met girls who are stuck on you? Like you can’t get rid of? e.g. Oh so you’re busy… doesn’t matter! I’ll wait! Even if you finish work at 4am I’ll wait! Do these types of girls still exist?
Kitty: Maybe they love you very much…
Fung: I don’t like people who are such a bother…
Host: But do they exist?
Fung: Do I have them? But if it gets to that stage you’re already together.
Host: So completely blocked off… if we were to talk about your past loves they’ll be before the time you entered the entertainment industry.
to be continued...