MYR note & Table of Contents

[MYR Admin]

Title: Shang Shan Ruo Shui - Xuan Gong Lue
Author: Michelle Ye
Pages: 112
Language: Traditional Chinese
Publisher: Hong Kong Cultural Studio(香港文化馆) / 9889802120
Released: July 19, 2006
Price: US$23.25
Buy: YesAsia

The translation of this magnificent book is much delayed not only because of the shortage of MYR staff, but mostly due to our contemplation between should and should not. Because Michelle is fluent in English as well, we have been weighing the possibility if she will be publishing her book in English in future – if she does, we will be some sort of infringing her autobiography’s copyright.

However, in her chat log on 5th Oct 2006, she has clearly indicated that she will not be publishing an English version, thus, MYR takes up this responsibility to satisfy the curiosity of her English educated / non-Chinese literate fans.

Note:

1. We spend countless efforts in our translations. Should you repost / translate our work anywhere else, you MUST first inform any staff and we hope to be credited visibly as your original source. If you're representing any other website and want to get our direct translated source for easy reposting / translation purpose, please contact [e-mail], we will attend to you asap.

2. It is our ultimate aim for our translation to bear the exact same meaning as the Chinese version. While it might be impossible as there are structures differences between Chinese and English, the general meaning would be maintained.

3. We will be scanning pictures within the book sparingly, because if you’re a true fan, you will buy her book for the pictures. Our job is only to translate the Chinese words you do not understand.

4. As our translators are voluntary and not professional, MYR will not be held responsible for any misunderstanding caused through our translations. We also do not translate 100% contents of this book, only the vital parts. Thus, if you really want to read the entire book, it is still best you buy the book.

5. We do not mean any copyright infringement. If any authorities feel that this translation should be discontinued, please contact us at [e-mail].

[MYR Admin]

Table of Contents

(1) Translation Issue 1:
Front and Back Cover

(2) Translation Issue 2:
Chapter 1 - The Road Will Gradually Lead On

(3) Translation Issue 3:
Chapter 2 - From TVB to Media Asia (Rich & Famous)

(4) Translation Issue 4:
Chapter 3 - Stepping Into My Dream Job

(5) Translation Issue 5:
Chapter 4 - About My Home

(6) Translation Issue 6:
Chapter 5 - My Parents

(7) Translation Issue 7:
Chapter 6 - My Days with TVB

(7) Translation Issue 8:
Chapter 7 - About My Love
________________________________________________________

Keys

Any text within Michelle's autobiography
Translator's tip
Translator's comments & evaluation

[sour_lemong]

Come on guys, support Michelle, go buy the book! ^^ btw Rain, is the book hardcover?

[MYR Admin]

sourlemong said:

Come on guys, support Michelle, go buy the book! ^^ btw Rain, is the book hardcover?

Nope, its not hardcover, but not the typical soft cover either, its sumthing like waterproof paper I think...

[angelachung]

admin said:

sourlemong said:

Come on guys, support Michelle, go buy the book! ^^ btw Rain, is the book hardcover?

Nope, its not hardcover, but not the typical soft cover either, its sumthing like waterproof paper I think...

so is the book paperback? ;D

[MYR Admin]

angelachung said:

admin said:

Nope, its not hardcover, but not the typical soft cover either, its sumthing like waterproof paper I think...

so is the book paperback? ;D

Yeah, you can say so, except the paperback has another water proof 'wrap' cover.

[Shang Guan Hai Tang]

Are ther any photos of Michelle? I want to buy but it seems expensive for me. I will discuss with Vietnamese fans and contribute money yo buy one.

[ben]

I'd buy the book, but I can't read Chinese.

[tb1314]

thank you rain, you had taken a lot of time to do this for us. I get to know more about michelle after reading it. Although I have heard a lot of rumors for the past few years, really made me to dislike her at one point but I believe that she is not like that. Well, time will tell. Thank you again.